FAQ · Screenplay translation

If you have any questions,
we’re here to help!

Entrusting a screenplay to a translation service isn’t simply a matter of sending a file and choosing a language. It means entrusting characters, dialogue, pacing, intent and, at times, several years’ worth of work.

Cine Lingua specialises in the professional translation of screenplays for film, television and theatre. Our translation engine has been designed to understand the specific characteristics of screenplays and to preserve as far as possible their tone, structure, narrative rhythm and context.

A contestant on a TV game show listens attentively to a question on a television set
Fictional scene · AI-generated illustration.

Whether it’s a feature film script, TV series, pilot, treatment, synopsis or presentation document: here are the answers to the main questions you might have before, during and after your translation.

And if yours isn’t listed here, just ask us. As long as there are questions, this page will have a reason to exist.

Before you begin

Before you send us your screenplay

Quality, confidentiality, security and price: let’s start with the questions that matter before you submit the first page.

Yes, of course. And we’d even encourage you to do so.

You can choose two separate pages from your document free of charge so that you can judge for yourself the quality of our translation engine.

Choose two pages that are representative of your script or, better still, put us to the test: select two pages that are particularly tricky to translate. Highly stylised dialogue, technical vocabulary, shifts in register, humour, a distinctive atmosphere… you might as well choose a passage that leaves little room for approximation.

If you’re happy with the result, you can proceed with the full translation of the same document without having to start the whole process again. One click is all it takes.

Yes.

Your script remains a confidential document. Access to it is restricted to our team and its content is neither published, nor distributed, nor used by Cine Lingua. Because an unpublished screenplay is not just any old file, its confidentiality is an essential part of our service.

No, no and no.

Your screenplay is not used to train an artificial intelligence model. Your dialogue, characters, plots, situations and narrative worlds remain yours. We process them to produce the translation you’ve requested, not to feed anything else.

Documents entrusted to Cine Lingua are hosted on a secure OVHcloud infrastructure located in France.

We also limit how long they are retained: there is no reason for your script to remain on our servers indefinitely. It is automatically deleted at the end of the 30-day retention period.

We have opted for a simple and transparent pricing structure.

The price is calculated based on the number of characters in the document rather than the number of words, at a rate of:

€1 (excl. VAT) per 1,000 characters.

This means you know the cost of your translation before you place your order, with no unpleasant surprises when the job is complete.

You can pay for your translation using the main payment methods available on our platform: credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay, PayPal, etc.

Oh yes, you certainly can.

Once your first translation is complete, you can commission a new translation into another language from the many languages offered by Cine Lingua. A single script can thus be adapted for several markets.

What’s the best way to judge a translation?

Give us two pages. The trickiest ones, if you like.

A monkey in a tuxedo, smoking a cigar with his girlfriends, is having a laugh whilst reading his script.
Fictional scene · AI-generated illustration.
Try 2 pages for free

Your document

Prepare my translation

Languages, context, formats and instructions: a few minutes’ preparation can make a real difference to the result.

Cine Lingua allows you to work with dozens of languages and language combinations.

From French, you can translate your script into British or American English, Spanish and its variants, Italian, Portuguese and its variants, as well as many other languages. The exact choice is offered when you are preparing your translation.

Oh yes! And we strongly recommend it.

A script is never just the words that appear on its pages. It has a specific era, a setting, a geographical context, characters, references and a distinctive musical quality in the dialogue.

The more Cine Lingua knows about your story, the less it translates blindly.

In particular, you can specify:

  • the context and time period of the story;
  • the country in which the action takes place;
  • the genre and the desired atmosphere;
  • the style of the dialogue;
  • the age or profile of the characters;
  • professional or technical vocabulary;
  • key cultural references;
  • your intentions as the writer;
  • a summary of the script.

Yes.

If you only wish to have certain pages or a specific sequence translated, simply create a document containing the elements to be translated. Everything included in the document you send will be taken into account.

Cine Lingua accepts the main formats used for writing and exchanging screenplays: Final Draft, Celtx, Microsoft Word, RTF, text files, as well as other formats compatible with our process.

PDF files can also be processed, but some require pre-processing. Generally speaking, the more structured your source document is, the more effectively we can preserve that structure.

Translate

During translation

What Cine Lingua does, what it retains, what it can adapt and, just as importantly, what it does not claim to replace.

The fact that a screenplay is available on the internet does not necessarily mean that its translation, reproduction or use is authorised.

If you are not the author or the rights holder, please ensure you have the necessary authorisations. If in doubt, we recommend that you consult a specialist legal professional.

We want the document we deliver to serve as a solid working basis.

If you are not satisfied with the translation, we can revise it once based on your instructions. Please let us know what needs to be corrected or adjusted: tone, style, vocabulary, context or any other relevant aspect.

No, and this is by design.

Translation and adaptation are two different professions.

Cine Lingua carries out the translation. When a project requires genuine cultural or local adaptation, a rewriting of dialogue or work specifically tailored to a market, this meticulous work warrants the involvement of a specialist.

Because a screenplay is not a novel.

It is both a narrative work and a technical document intended for use by screenwriters, directors, actors, producers and technical staff.

Dialogues, stage directions, descriptions of action, character names, transitions, time indications, technical elements, layout conventions and production vocabulary all follow a specific logic. Cine Lingua was developed specifically for film, television and theatre.

It means that we do not treat your script as a mere sequence of paragraphs to be translated.

Its structure is an integral part of the document.

A line of dialogue does not serve the same purpose as a description of an action. A stage direction intended for production is not dialogue. A character’s name is not a sentence. Our engine has been designed to take this specific structure into account.

Most translations are completed within a few hours to 48 hours, depending on the length of the document, its format, the languages requested and any necessary pre-processing.

As far as possible, yes.

Our aim is not simply to provide you with translated text, but a document that you can actually use.

Whether the structure is retained depends on the format and quality of the source file. Where its structure allows, we aim in particular to provide you with a usable document in Final Draft format.

Yes, no problem. If your screenplay changes after an initial translation, you can submit the new version. This new translation constitutes a new service and will therefore be invoiced separately.

Cine Lingua has been designed for professionals in the fields of writing, translation and audiovisual production.

Our aim is not to undermine the value of human work, particularly when a text needs to be adapted, rewritten or fine-tuned for a final production.

A human proofread and, where the project requires it, the work of an adaptor remain highly recommended. Cine Lingua, on the other hand, enables you to quickly obtain a structured and usable working draft.

Is there any censorship?

An actress dressed as a nun is going through her script on a film set at Cinecittà
Uncensored fictional scene · AI-generated illustration.

No. None whatsoever.

Cine Lingua translates your screenplay exactly as you have written it, even when it contains explicit language, or violent, sexual, disturbing or controversial scenes.

We’re here to translate a work, not to rewrite it for you.

Once completed

After the translation

Receiving the document, file retention and invoicing: here’s what happens once the translation is complete.

Your document remains available on our servers for 30 days so that you can retrieve it from your client portal.

At the end of this period, it is automatically deleted. We therefore do not maintain a library of scripts belonging to our clients.

30 days. Not a day longer.

This period gives you enough time to download your translation from your client portal, without keeping your work on our servers any longer than necessary.

Not by us. Under no circumstances.

Cine Lingua does not intend to publish, distribute or reuse your screenplay and its content. By you, however: yes. And we hope you do!

Yes. Your document remains accessible via your client portal for 30 days. Depending on the source format and the translation process, Cine Lingua also endeavours to provide you with the translated document in the most directly usable format possible.

Yes, without fail. An invoice for the service provided is made available to you for every order.

We’re here to help

Can’t find your question on the list?

Inspector Harry asks a thug if he has one last question to ask!
Fictional scene · AI-generated illustration.

Well then, this FAQ has just found its next question.

Contact us.
We’ll answer as clearly as possible about how Cine Lingua works, the formats, the languages available or your translation project.

And if your main question is:

“Will Cine Lingua translate my screenplay correctly?”

Put us to the test.

Choose two pages from your screenplay, including the trickiest ones, and find out for free how Cine Lingua translates them.

Or ask us a question directly

At Cine Lingua, we try to do one simple thing, even though the technology behind it is far from simple: take your screenplay seriously.

Your story, its tone, its structure and its confidentiality deserve this attention. We work alongside screenwriters, authors, translators and audiovisual professionals to help stories cross the barrier of language without losing what makes them worth telling.