FAQ · Traduction de scénario
Tant que vous avez des questions,
nous sommes là !
Confier un scénario à un service de traduction, ce n'est pas simplement envoyer un fichier et choisir une langue. C'est confier des personnages, des dialogues, un rythme, une intention et parfois plusieurs années de travail.
Cine Lingua est spécialisé dans la traduction professionnelle de scénarios pour le cinéma, la télévision et le théâtre. Notre moteur de traduction a été pensé pour comprendre les particularités des documents scénaristiques et respecter autant que possible leur ton, leur structure, leur rythme narratif et leur contexte.
Scénario de long métrage, série TV, pilote, traitement, synopsis ou document de présentation : voici les réponses aux principales questions que vous pouvez vous poser avant, pendant et après votre traduction.
Et si la vôtre n'y figure pas, posez-la-nous. Tant qu'il restera des questions, cette page aura une raison d'exister.
Avant de commencer
Avant de nous confier votre scénario
Qualité, confidentialité, sécurité et prix : commençons par les questions qui comptent avant de déposer la première page.
Oui, bien sûr. Et nous vous encourageons même à le faire.
Vous pouvez choisir gratuitement deux pages distinctes de votre document afin de juger par vous-même de la qualité de notre moteur de traduction.
Choisissez deux pages représentatives de votre scénario ou, mieux encore, mettez-nous à l'épreuve : sélectionnez deux pages particulièrement délicates à traduire. Dialogues très écrits, vocabulaire technique, changement de registre, humour, ambiance particulière… autant choisir un passage qui ne laisse pas beaucoup de place à l'approximation.
Si le résultat vous convient, vous pourrez poursuivre avec la traduction complète du même document sans recommencer tout le processus. Un clic suffira.
Oui.
Votre scénario reste un document confidentiel. Son accès est limité à notre équipe et son contenu n'est ni publié, ni diffusé, ni exploité par Cine Lingua. Parce qu'un scénario inédit n'est pas un fichier comme un autre, sa confidentialité est une composante essentielle de notre service.
Non, non et non.
Votre scénario n'est pas utilisé pour entraîner un modèle d'intelligence artificielle. Vos dialogues, personnages, intrigues, situations et univers narratifs restent les vôtres. Nous les traitons pour réaliser la traduction demandée, pas pour nourrir autre chose.
Les documents confiés à Cine Lingua sont hébergés sur une infrastructure sécurisée OVHcloud située en France.
Nous limitons également leur durée de conservation : votre scénario n'a aucune raison de rester indéfiniment sur nos serveurs. Il est automatiquement détruit au terme de la période de conservation de 30 jours.
Nous avons choisi une tarification simple et transparente.
Le prix est calculé au nombre de caractères du document et non au nombre de mots, au tarif de :
1 € HT pour 1 000 caractères.
Vous connaissez ainsi le coût de votre traduction avant de la lancer, sans mauvaise surprise à l'arrivée.
Vous pouvez régler votre traduction avec les principaux moyens de paiement proposés sur notre plateforme : cartes bancaires, Apple Pay, Google Pay, PayPal, etc.
Oh que oui.
Une fois votre première traduction réalisée, vous pouvez lancer une nouvelle traduction dans une autre langue parmi les nombreuses langues proposées par Cine Lingua. Un même scénario peut ainsi préparer son passeport pour plusieurs territoires.
Le meilleur moyen de juger une traduction ?
Donnez-nous deux pages. Les plus difficiles, si vous voulez.
Votre document
Préparer ma traduction
Langues, contexte, formats et instructions : quelques minutes de préparation peuvent faire une vraie différence sur le résultat.
Cine Lingua permet de travailler avec plusieurs dizaines de langues et de combinaisons linguistiques.
Depuis le français, vous pouvez notamment traduire votre scénario vers l'anglais britannique ou américain, l'espagnol et ses variantes, l'italien, le portugais et ses variantes, ainsi que de nombreuses autres langues. Le choix exact est proposé au moment de préparer votre traduction.
Oh que oui ! Et nous vous le conseillons fortement.
Un scénario ne se résume jamais aux mots qui apparaissent sur ses pages. Il possède une époque, un univers, une géographie, des personnages, des références et une musique particulière dans les dialogues.
Plus Cine Lingua connaît votre histoire, moins il traduit à l'aveugle.
Vous pouvez notamment préciser :
- le contexte et l'époque du récit ;
- le pays dans lequel se déroule l'action ;
- le genre et l'ambiance recherchée ;
- le registre des dialogues ;
- l'âge ou le profil des personnages ;
- le vocabulaire professionnel ou technique ;
- les références culturelles importantes ;
- vos intentions d'auteur ;
- un résumé du scénario.
Oui.
Si vous souhaitez uniquement traduire certaines pages ou une séquence particulière, créez simplement un document contenant les éléments à traduire. Tout ce qui figure dans le document transmis sera pris en compte.
Cine Lingua accepte les principaux formats utilisés pour l'écriture et l'échange de scénarios : Final Draft, Celtx, Microsoft Word, RTF, fichiers texte, ainsi que d'autres formats compatibles avec notre processus.
Les fichiers PDF peuvent également être pris en charge, mais certains nécessitent un prétraitement. D'une manière générale, plus votre document source est structuré, plus nous pouvons préserver efficacement cette structure.
Traduire
Pendant la traduction
Ce que fait Cine Lingua, ce qu'il conserve, ce qu'il peut reprendre et, tout aussi important, ce qu'il ne prétend pas remplacer.
La disponibilité d'un scénario sur Internet ne signifie pas nécessairement que sa traduction, sa reproduction ou son exploitation sont autorisées.
Si vous n'êtes pas l'auteur ou le titulaire des droits, assurez-vous de disposer des autorisations nécessaires. En cas de doute, nous vous recommandons de consulter un professionnel du droit spécialisé.
Nous voulons que le document livré constitue une véritable base de travail.
Si la traduction ne vous convient pas, nous pouvons la retravailler une fois à partir de vos instructions. Indiquez-nous ce qui doit être corrigé ou réorienté : ton, registre, vocabulaire, contexte ou tout autre élément pertinent.
Non, et c'est volontaire.
Traduire et adapter sont deux métiers différents.
Cine Lingua réalise la traduction. Lorsqu'un projet nécessite une véritable adaptation culturelle ou locale, une réécriture dialoguée ou un travail spécifique destiné à un marché, ce travail d'orfèvre mérite l'intervention d'un spécialiste.
Parce qu'un scénario n'est pas un roman.
C'est à la fois une œuvre narrative et un document technique destiné à être utilisé par des scénaristes, réalisateurs, comédiens, producteurs et techniciens.
Dialogues, didascalies, descriptions d'action, noms de personnages, transitions, indications temporelles, éléments techniques, conventions de mise en page et vocabulaire de production obéissent à une logique particulière. Cine Lingua a été développé spécifiquement pour le cinéma, la télévision et le théâtre.
Cela signifie que nous ne considérons pas votre scénario comme une simple succession de paragraphes à traduire.
Sa structure fait partie du document.
Une réplique n'a pas la même fonction qu'une description d'action. Une indication destinée à la production n'est pas un dialogue. Le nom d'un personnage n'est pas une phrase. Notre moteur a été conçu pour tenir compte de cette architecture particulière.
La plupart des traductions sont réalisées en quelques heures à 48 heures, selon la longueur du document, son format, les langues demandées et les éventuels prétraitements nécessaires.
Dans la mesure du possible, oui.
Notre objectif n'est pas simplement de vous rendre du texte traduit, mais un document que vous puissiez réellement utiliser.
La conservation de la structure dépend du format et de la qualité du fichier source. Lorsque sa structure le permet, nous cherchons notamment à vous fournir un document exploitable au format Final Draft.
Oui, sans problème. Si votre scénario évolue après une première traduction, vous pouvez soumettre sa nouvelle version. Cette nouvelle traduction constitue une nouvelle prestation et fait donc l'objet d'une nouvelle facturation.
Cine Lingua a été pensé pour les professionnels de l'écriture, de la traduction et de la production audiovisuelle.
Notre ambition n'est pas de nier la valeur du travail humain, particulièrement lorsqu'un texte doit être adapté, réécrit ou peaufiné pour une production définitive.
Une relecture humaine et, lorsque le projet l'exige, le travail d'un adaptateur restent fortement conseillés. Cine Lingua permet en revanche d'obtenir rapidement une base de travail structurée et exploitable.
Y a-t-il une censure ?
Non. Aucune.
Cine Lingua traduit votre scénario tel que vous l'avez écrit, y compris lorsqu'il comporte un langage cru, des situations violentes, sexuelles, dérangeantes ou controversées.
Nous sommes là pour traduire une œuvre, pas pour la réécrire à votre place.
Une fois terminé
Après la traduction
Récupération du document, conservation des fichiers et facture : voici ce qui se passe une fois la traduction terminée.
Votre document reste disponible sur nos serveurs pendant 30 jours afin que vous puissiez le récupérer depuis votre espace client.
À l'issue de cette période, il est automatiquement détruit. Nous ne conservons donc pas une bibliothèque de scénarios appartenant à nos clients.
30 jours. Pas un jour de plus.
Cette période vous laisse le temps nécessaire pour récupérer votre traduction depuis votre espace client, sans conserver inutilement votre travail sur nos serveurs.
Par nous, non. En aucune manière.
Cine Lingua n'a pas vocation à publier, diffuser ou réutiliser votre scénario et son contenu. Par vous, en revanche : oui. Et nous vous le souhaitons !
Oui. Votre document reste accessible depuis votre espace client pendant 30 jours. Selon le format source et le processus de traduction, Cine Lingua cherche également à vous fournir le document traduit dans le format le plus directement exploitable possible.
Oui, systématiquement. Une facture correspondant à votre prestation est mise à votre disposition pour chaque commande.
On vous écoute
Votre question n'est pas dans la liste ?
Alors cette FAQ vient de trouver sa prochaine question.
Contactez-nous.
Nous vous répondrons aussi clairement
que possible sur le fonctionnement de Cine Lingua,
les formats, les langues disponibles ou votre projet
de traduction.
Et si votre principale question est :
« Est-ce que Cine Lingua traduira correctement mon scénario ? »
Mettez-nous à l'épreuve.
Choisissez deux pages de votre scénario, y compris les plus difficiles, et découvrez gratuitement comment Cine Lingua les traduit.
Chez Cine Lingua, nous essayons de faire une chose simple, même si la technologie qui se trouve derrière l'est beaucoup moins : prendre votre scénario au sérieux.
Votre histoire, son ton, sa structure et sa confidentialité méritent cette attention. Nous sommes aux côtés des scénaristes, des auteurs, des traducteurs et des professionnels de l'audiovisuel pour aider les histoires à franchir la frontière de la langue sans perdre ce qui leur donne envie d'être racontées.