Le pourquoi du comment

Pourquoi Cine Lingua est spécialisé dans la traduction de scénarios ?

Cine Lingua est né d'un constat simple : les moteurs de traduction professionnels ont fait des progrès spectaculaires, mais aucun de ceux que nous utilisions n'avait réellement été pensé pour raconter une histoire destinée à l'écran.

Or, un scénario n'est pas un document comme les autres.

C'est à la fois un texte, un document de travail et un document technique. Il doit être lu, compris, interprété, joué, découpé, produit et, finalement, filmé.

Traduire un scénario ne consiste donc pas seulement à traduire des phrases.

C'est à partir de cette idée qu'est né Cine Lingua.

Scène fictive d'Alfred Hitchcock parlant à sa secrétaire dans son bureau au sujet du film Psycho
Scène fictive • Illustration générée par IA

Une bonne histoire ne devrait pas s'arrêter à une frontière linguistique

Un scénariste peut manier sa langue avec précision, humour, rythme et subtilité, puis perdre soudainement une partie de cette richesse lorsqu'il doit présenter son travail dans une langue qu'il maîtrise moins bien.

Et pourtant, les histoires circulent aujourd'hui beaucoup plus loin qu'autrefois.

Cinéma, télévision, plateformes de streaming, coproductions internationales, festivals, marchés audiovisuels : les frontières de diffusion se sont considérablement élargies.

La langue, elle, peut encore rester une frontière.

Comment permettre à un scénario écrit dans la langue de son auteur d'être découvert par un interlocuteur étranger sans que la langue devienne le premier obstacle à sa lecture ?

C'est précisément le problème auquel Cine Lingua cherche à répondre.

Un scénario n'est pas simplement du texte

une actrice en costume de lapin, relit son scénario, dans un décor de clapier géant.
Scène fictive • Illustration générée par IA

Dans un scénario, chaque élément possède une fonction.

Une surimpression, une transition, une indication temporelle, une description de costume ou une indication de jeu répondent chacune à leurs propres conventions.

Le registre, l'époque, la personnalité du personnage, son humeur, le contexte de la scène ou encore le rythme d'un échange participent tous au sens.

Personnage ≠ dialogue

Le nom d'un personnage ne joue pas le même rôle que les mots qu'il prononce.

Didascalie ≠ réplique

Le moteur doit distinguer ce qui est dit de ce qui est décrit, indiqué ou destiné à la mise en scène.

Action ≠ décor

Une action, une indication de lieu et une description visuelle ne remplissent pas la même fonction.

1942 ≠ aujourd'hui

Une réplique prononcée en 1942 ne se traduit pas nécessairement comme la même phrase prononcée aujourd'hui.

Pour un moteur généraliste, tous ces éléments peuvent finir par ressembler à une succession de phrases.

Pour Cine Lingua, ce sont les différentes composantes d'un scénario.

Nous avons appris au moteur à reconnaître le langage du scénario

C'est là que commence notre travail.

Nous avons appris à notre moteur de traduction spécialisé à identifier les différents éléments qui composent un scénario, à les distinguer et à les traiter selon leur fonction.

Nous travaillons également à préserver ce qui compte le plus dans l'écriture : le registre, le ton, l'époque, les intentions et, autant que possible, la singularité de la plume de l'auteur.

Le moteur continue d'évoluer.

Nous améliorons en permanence son traitement des scénarios ainsi que l'interface utilisée pour les traduire.

Parce qu'une traduction n'est jamais seulement une affaire de vocabulaire. Elle doit aussi rester au service de l'histoire.

Scène fictive de Ian Fleming écrivant son prochain livra Casino Royal, dans sa maison de la Jamaïque.
Scène fictive • Illustration générée par IA

Une machine conçue par des humains

Cine Lingua est un moteur conçu par des humains.

Il n'a pas vocation à se faire passer pour l'un d'eux.

Nous ne cherchons pas à remplacer les traducteurs professionnels. Au contraire, Cine Lingua peut également devenir un outil de travail pour eux.

Un auteur ou une société de production peut utiliser directement le service pour obtenir une traduction de son scénario.

Un outil, pas un remplaçant

Un traducteur professionnel peut utiliser Cine Lingua comme point de départ, outil de préparation ou assistance à son travail, tout en conservant la maîtrise de l'adaptation finale.

L'expertise humaine reste particulièrement précieuse lorsqu'un texte nécessite une adaptation culturelle, artistique ou éditoriale poussée.

Notre rôle est différent : offrir un moteur spécialisé dans les contraintes particulières de l'écriture audiovisuelle.

Confidentialité

Votre scénario reste votre scénario !

Confier un scénario à un service en ligne n'est pas un geste anodin.

Nous le savons.

Un scénario peut représenter des mois ou des années de travail. Il peut être inédit, confidentiel, en cours de développement ou destiné à des partenaires qui ne l'ont pas encore découvert.

Nous considérons donc sa confidentialité comme une partie intégrante du service.

Votre scénario vous appartient.

Il n'est pas destiné à être publié ni diffusé.

Il est conservé uniquement pendant la durée nécessaire au fonctionnement du service et son accès est limité aux besoins de son traitement.

Les fichiers sont automatiquement supprimés au plus tard 30 jours après leur traitement.

Vous pouvez retrouver le détail de ces dispositions dans notre FAQ et dans les informations relatives à la confidentialité du service.

Ensuite ? Direction les limbes numériques. Définitivement.

Présenter votre histoire dans la langue de celui qui va la lire

Pourquoi un scénario écrit en français ne pourrait-il pas être présenté en anglais à un producteur britannique ou américain ?

En espagnol à un partenaire à Madrid ?

En italien à une société de production à Rome ?

Ou dans une autre langue à un lecteur, un coproducteur, un distributeur ou un festival étranger ?

🇬🇧

Londres

Présenter votre scénario en anglais.

🇪🇸

Madrid

Le faire découvrir en espagnol.

🇮🇹

Rome

Le présenter à une production italienne.

Le scénario reste le même.

L'histoire reste la vôtre.

Mais votre interlocuteur peut désormais la découvrir dans une langue qui lui est familière.

Et cela change beaucoup de choses.

Nous croyons profondément à la force d'un texte reçu dans la langue naturelle de son lecteur.

Les intentions deviennent plus immédiates. Les nuances sont plus faciles à percevoir. L'émotion circule plus directement.

Scène fictive d'un producteur avec sa secrétaire dans son bureau, lisant le dernier scénario qui vient d'être traduit, avec un bon cigare.
Scène fictive • Illustration générée par IA

Une histoire ne devrait pas s'arrêter à une frontière linguistique.

Pour les auteurs, mais pas seulement

Cine Lingua a été pensé pour celles et ceux qui font vivre une histoire avant même qu'elle n'arrive à l'écran :

scénaristes, auteurs, réalisateurs, producteurs, sociétés de production, lecteurs, professionnels de l'audiovisuel et traducteurs professionnels.

Un scénario peut devoir voyager bien avant le tournage.

  • Rechercher un producteur
  • Présenter un projet à un partenaire
  • Préparer une coproduction
  • Participer à un festival ou à un marché professionnel
  • Faire lire un texte à une équipe étrangère
  • Permettre à une histoire d'être découverte au-delà de sa langue d'origine

Faites-vous votre propre opinion

Ne nous croyez pas sur parole

La meilleure manière de juger une traduction reste encore de la lire.

C'est aussi pour cette raison que nous proposons de tester Cine Lingua.

Prenez quelques pages de votre scénario. Faites-les traduire. Relisez les dialogues, les descriptions et les intentions.

Votre histoire mérite mieux qu'une promesse marketing. Elle mérite un essai.

Prêt pour la première ?

Votre scénario est prêt à voyager.

Silence ! Moteur demandé.
Caméra tourne. Son tourne. Annonce. Cadré.
« Mon super scénario »
Scène 1/1. Première.
ACTION !

Testez gratuitement la traduction de votre scénario