Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 20 septembre 2026

Anonymous & Co. (ci-après « nous ») éditeur du site Internet https://cinelingua.studio, attache une importance particulière à la protection de vos données personnelles. Cette politique vous informe de la façon dont nous collectons, utilisons et protégeons vos données, conformément au RGPD (Règlement UE 2016/679) et à la loi Informatique et Libertés.

1. Responsable du traitement

Anonymous & Co.
15 rue des Halles
75001 Paris - France

2. Données collectées

Dans le cadre de notre service de traduction de scénarios, nous collectons les données suivantes :

  • Adresse email — Collectée lors du paiement via Stripe, utilisée pour vous envoyer la confirmation de commande et votre traduction.
  • Numéro de téléphone — Saisie facultative au checkout, au format international. Utilisé uniquement pour vous prévenir par SMS lorsque votre traduction est prête.
  • Fichier uploadé (scénario) — Utilisé uniquement pour réaliser la prestation de traduction commandée.
  • Données de paiement — Traitées directement par Stripe. Nous ne stockons aucune donnée bancaire sur nos serveurs.
  • Adresse IP — Collectée automatiquement pour assurer le bon fonctionnement technique du site.

Compte client et connexion (adresse e-mail ou Google)

L’accès à l’espace client (suivi des commandes et documents) repose sur un compte utilisateur. Vous pouvez créer un compte avec une adresse e-mail et un mot de passe, ou utiliser la fonctionnalité « Continuer avec Google » (proposée par Google LLC / Google Ireland Limited selon les cas).

Lorsque vous choisissez Google, vous êtes redirigé vers les serveurs de Google pour vous authentifier. Nous recevons alors les informations nécessaires à la création ou à la connexion au compte, dans les limites des autorisations que vous accordez et des paramètres de votre compte Google. Conformément à notre implémentation (OpenID Connect / OAuth 2.0), cela inclut typiquement :

  • Adresse e-mail — Pour identifier votre compte et vous permettre de retrouver vos commandes associées au même identifiant.
  • Identifiant de profil fourni par Google — Pour lier techniquement votre compte Google à votre compte sur notre site.
  • Nom ou photo de profil — Lorsque Google les transmet dans le cadre des autorisations demandées et que vous les rendez disponibles ; nous ne les utilisons qu’aux fins d’affichage dans votre session ou de gestion du compte, et non à des fins publicitaires.

Les traitements réalisés par Google lors de l’authentification sont décrits dans la Politique de confidentialité de Google. Nous ne recevons pas votre mot de passe Google.

3. Finalités et bases légales

Finalité Base légale
Traitement et exécution de votre commande Exécution d'un contrat
Envoi de la confirmation de commande et du document traduit Exécution d'un contrat
Gestion de la relation client et réponse à vos demandes Intérêt légitime
Respect de nos obligations légales et comptables Obligation légale
Création et gestion de votre compte client (identifiant, session, liaison éventuelle avec un compte Google) Exécution des mesures précontractuelles / du contrat (accès à l’espace client)
Sécurisation de la connexion et prévention des abus sur l’espace client Intérêt légitime (sécurité du service)
Mesure d’audience du site (Matomo auto-hébergé, sans cookie de suivi) Intérêt légitime (statistiques de fréquentation limitées)

4. Cookies

Notre site utilise uniquement des cookies techniques strictement nécessaires au fonctionnement du service :

  • Cookies de session — Permettent la navigation sur le site, le tunnel de commande et le maintien de votre session après connexion (y compris après authentification via Google). Supprimés à la fermeture de votre navigateur dans les conditions habituelles de votre terminal.
  • Cookies Stripe — Déposés par notre prestataire de paiement pour sécuriser les transactions. Stripe est certifié PCI-DSS. En savoir plus : stripe.com/fr/privacy.

5. Mesure d’audience

Pour comprendre la fréquentation du site (pages vues, provenance, type d’appareil), nous utilisons Matomo On-Premise, un logiciel d’audience hébergé sur nos propres serveurs (même infrastructure que le site). Les données ne sont pas transmises à une régie publicitaire ni croisées avec d’autres fichiers.

  • Pas de cookie de suivi — le script de mesure est lancé avec l’option disableCookies.
  • Adresse IP anonymisée — au moins deux octets sont masqués ; la géolocalisation reste au niveau du pays.
  • Pas d’identifiant utilisateur, pas de publicité, pas d’enregistrement de session, pas de carte de chaleur.
  • Conservation — les journaux bruts sont limités à 180 jours (paramétrage conformité CNIL de Matomo).
  • Base légale — intérêt légitime (mesure d’audience strictement limitée), dans le cadre de l’exemption de consentement prévue par la CNIL lorsque cette configuration est respectée.

Vous pouvez vous opposer à cette mesure à tout moment :

Désinscription de la mesure d’audience

6. Sous-traitants

Nous faisons appel aux sous-traitants suivants :

  • Stripe Payments Europe, Ltd. — Prestataire de paiement en ligne, pour le traitement sécurisé des transactions. Stripe est soumis au RGPD.
  • OVH Cloud — Hébergement du site et des données.
  • Google Ireland Limited (au sein du groupe Google LLC) — Fournisseur du service « Sign in with Google » lorsque vous choisissez cette option. Google traite des données d’authentification conformément à ses propres engagements ; voir : policies.google.com/privacy.

Ces prestataires sont sélectionnés pour leur fiabilité. Ils traitent les données dans le cadre de nos instructions (lorsqu’ils agissent en qualité de sous-traitants au sens du RGPD) ou selon leurs propres responsabilités lorsque la réglementation l’impose (notamment pour l’étape d’authentification gérée par Google sur ses domaines).

7. Durée de conservation

Donnée Durée de conservation
Fichier scénario Supprimé dans un délai maximum de 30 (trente) jours après livraison
Données de commande (email, montant, date) 5 ans à compter de la transaction (obligations comptables et fiscales)
Données de paiement Conservées par Stripe selon leur politique propre
Données de compte client (identifiant, e-mail, liaison avec Google le cas échéant) Pendant la durée de vie du compte, puis suppression ou anonymisation dans un délai raisonnable après clôture du compte, sous réserve des obligations légales (ex. preuves liées à des commandes)
Journaux de mesure d’audience (Matomo, IP masquée) 180 jours

8. Vos droits

Conformément au RGPD, vous disposez des droits suivants :

Droit d'accèsObtenir une copie de vos données.
Droit de rectificationCorriger des données inexactes.
Droit à l'effacementDemander la suppression de vos données.
Droit à la portabilitéRecevoir vos données dans un format structuré.
Droit d'oppositionVous opposer à certains traitements.
Droit à la limitationDemander le gel temporaire de l'utilisation de vos données.

9. Réclamation auprès de la CNIL

Si vous estimez que le traitement de vos données personnelles ne respecte pas la réglementation en vigueur, vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) :

Site : www.cnil.fr
Adresse : 3 Place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07 – FRANCE

10. Modifications

Nous nous réservons le droit de modifier la présente politique de confidentialité à tout moment. La version en vigueur est celle affichée sur le site, datée en tête de ce document. En cas de modification substantielle, vous en serez informé par email si nous disposons de votre adresse.