Anonymous & Co. (hereinafter ‘we’), publisher of the website https://cinelingua.studio, is committed to protecting your personal data. This policy explains how we collect, use and protect your personal data, in accordance with the GDPR (EU Regulation 2016/679) and the French Data Protection Act.
1. Data controller
Anonymous & Co.
15 rue des Halles
75001 Paris – France
2. Data collected
When providing our screenplay translation service, we collect the following data:
- Email address — Collected during payment via Stripe, used to send you the order confirmation and your translation.
- Telephone number — Optional field at checkout, in international format. Used solely to notify you by text message when your translation is ready.
- Uploaded document (screenplay or script) — Used solely to carry out the translation service you have ordered.
- Payment details — Processed directly by Stripe. We do not store any bank details on our servers.
- IP address — Collected automatically to ensure the website functions correctly.
Customer account and login (email address or Google)
Access to the customer portal (order and document tracking) requires a user account. You can create an account with an email address and a password, or use the ‘Continue with Google’ feature (provided by Google LLC / Google Ireland Limited, as applicable).
When you choose Google, you are redirected to Google’s servers to authenticate yourself. We then receive the information required to create or log in to your account, within the limits of the permissions you grant and your Google account settings. In accordance with our implementation (OpenID Connect / OAuth 2.0), this typically includes:
- Email address — To identify your account and enable you to find your orders associated with the same ID.
- Google account identifier — To link your Google account securely to your account on our website.
- Profile name or photo — Where Google transmits these as part of the requested authorisations and you make them available; we use them solely for the purposes of display during your session or account management, and not for advertising purposes.
The processing carried out by Google during authentication is described in Google’s Privacy Policy. We do not receive your Google password.
3. Purposes and legal bases
| Purpose | Legal basis |
|---|---|
| Processing and fulfilment of your order | Performance of a contract |
| Sending the order confirmation and the translated document | Performance of a contract |
| Customer relationship management and responding to your enquiries | Legitimate interest |
| Compliance with our legal and accounting obligations | Legal obligation |
| Creating and managing your customer account (username, login, possible link to a Google account) | Taking steps prior to entering into a contract, or performing the contract (access to the customer portal) |
| Securing the connection and preventing misuse of the customer portal | Legitimate interest (service security) |
| Website audience measurement (self-hosted Matomo, without tracking cookies) | Legitimate interest (limited traffic statistics) |
4. Cookies
Our website uses only technical cookies that are strictly necessary for the service to function:
- Session cookies — Enable you to navigate the website, use the checkout process and maintain your session after logging in (including after authentication via Google). These are deleted when you close your browser, in accordance with your device’s standard settings.
- Stripe cookies — Placed by our payment provider to secure transactions. Stripe is PCI-DSS certified. Find out more: stripe.com/en/privacy.
5. Website analytics
To understand website traffic (page views, referral sources, device type), we use Matomo On-Premise, an audience analytics programme hosted on our own servers (the same infrastructure as the website). The data is neither shared with advertising networks nor combined with other datasets.
-
No tracking cookies — the analytics script is run with the option
disableCookies. - Anonymised IP address — at least two bytes are masked; geolocation is limited to country level.
- No user IDs, no advertising, no session tracking, no heatmaps.
- Retention — raw logs are limited to 180 days (Matomo’s CNIL compliance settings).
- Legal basis — legitimate interest (strictly limited audience measurement), within the framework of the consent exemption provided for by the CNIL when this configuration is adhered to.
You may object to this data collection at any time:
6. Data processors
We use the following data processors:
- Stripe Payments Europe, Ltd. — Online payment provider, for the secure processing of transactions. Stripe is subject to the GDPR.
- OVH Cloud — Website and data hosting.
- Google Ireland Limited (part of the Google LLC group) — Provider of the ‘Sign in with Google’ service when you choose this option. Google processes authentication data in accordance with its own commitments; see: policies.google.com/privacy.
These service providers are selected for their reliability. They process data in accordance with our instructions (when acting as data processors within the meaning of the GDPR) or in accordance with their own responsibilities where required by regulation (in particular for the authentication stage managed by Google on its domains).
7. Data retention periods
| Data | Retention period |
|---|---|
| Uploaded screenplay or script | Deleted within a maximum of 30 (thirty) days after delivery |
| Order details (email, amount, date) | 5 years from the date of the transaction (accounting and tax obligations) |
| Payment details | Retained by Stripe in accordance with its own policy |
| Customer account data (username, email, Google link where applicable) | For the duration of the account, then deleted or anonymised within a reasonable period after the account is closed, subject to legal obligations (e.g. evidence relating to orders) |
| Web analytics logs (Matomo, IP address masked) | 180 days |
8. Your rights
In accordance with the GDPR, you have the following rights:
We undertake to respond within one month of receiving your request.
9. Complaints to the CNIL
If you believe that the processing of your personal data does not comply with current regulations, you have the right to lodge a complaint with the Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL):
Website: www.cnil.fr
Address: 3 Place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07 – FRANCE
10. Changes to this policy
We reserve the right to amend this privacy policy at any time. The current version is the one displayed on the website, dated at the top of this document. In the event of a substantial change, you will be notified by email if we have your email address.