CINÉ LINGUA STUDIO
Terms and Conditions
Published by Anonymous & Co. — 15 rue des Halles – 75001 Paris - France
Website: https://cinelingua.studio — Web host: OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France
SIRET: 949 492 748 000 15 — RCS: Paris B 949 492 748 — Intra-Community VAT number: FR21 949 492 748
Version effective from 1 May 2026 — Last updated: 18 April 2026
TERMS AND CONDITIONS OF USE (TCU)
Preliminary Article — Identification of the publisher and the hosting provider
The Ciné Lingua Studio website, accessible at https://cinelingua.studio (hereinafter ‘the Website’), is published by Anonymous & Co., whose registered office is at 15 rue des Halles – 75001 Paris - France, registered with the Trade and Companies Register under number Paris B 949 492 748, SIRET number 949 492 748 000 15 (hereinafter ‘the Publisher’).
The Website is hosted by OVH SAS, a company registered with the Lille Métropole Trade and Companies Register under number 424 761 419 00045, with its registered office at 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France.
To contact us, please use the contact form on the Website.
Article 1 — Purpose
These General Terms and Conditions of Use (hereinafter “TCU”) govern the terms and conditions of access to and use of the Website by any visitor or user (hereinafter “the User”), whether the User is a natural person or a legal entity.
The Ciné Lingua Studio Website offers a specialist translation service for the audiovisual production sector: screenplays, scripts, plays and any other document serving a similar purpose within the production process of an audiovisual work. The entire service — uploading the source document, processing, payment and downloading the translation — is carried out exclusively online via the Website’s interface.
Access to and use of the Website constitute full and unconditional acceptance of these Terms and Conditions of Use in the version in force at the time of the visit. Any User who refuses to accept these terms is requested to cease browsing immediately.
Article 2 — Access to the Website
The Website is accessible free of charge to any User with an internet connection. The costs associated with this access (hardware, software, internet connection) are borne exclusively by the User.
The Publisher endeavours to ensure the Site is available 24 hours a day, 7 days a week, without guaranteeing uninterrupted availability. Interruptions may occur during maintenance work, updates or in the event of force majeure. Such interruptions shall not give rise to any entitlement to compensation.
The Publisher reserves the right to modify, suspend or discontinue access to all or part of the Website at any time and without prior notice, in particular for technical or security reasons.
Article 3 — User’s Obligations
3.1 The User declares that they have full legal capacity to accept these Terms of Use. If the User is a natural person, they certify that they are of legal age and are not subject to any judicial protection measures (guardianship, curatorship). Where the User is a legal entity, they certify that they are duly authorised to bind the entity.
3.2 The User undertakes to use the Website in good faith, in accordance with the laws and regulations in force. In this regard, the User shall, in particular, refrain from:
- infringing the rights of third parties, and in particular intellectual property rights;
- transmitting any content that is unlawful, defamatory, abusive, or contrary to public order and morality;
- attempting to compromise the security of the Website or its servers, in particular by transmitting viruses, malware or any other harmful code;
- impersonating any natural or legal person.
3.3 The Publisher reserves the right to block, either temporarily or permanently and without prior notice, access for any User who breaches these Terms of Use or the applicable legal provisions.
Article 3a — User account, customer portal and sign-in using a third-party account (Google)
3a.1 Certain features of the Website, in particular access to the customer portal for tracking orders and deliveries (available through the customer portal), require the creation of a user account. The User may register by providing an email address and a password, or use the login feature provided by Google (‘Continue with Google’ / ‘Sign in with Google’).
3a.2 When choosing to sign in via Google, the User is informed that they will be temporarily redirected to an authentication interface managed by Google. The terms and conditions applicable to this stage (and in particular the processing of data on Google’s systems) are governed by Google’s contracts and policies, and the Publisher has no control over the internal operation of this third-party service. The Publisher does not receive the User’s Google account password.
3a.3 The User undertakes to provide accurate and up-to-date information when creating or updating their account. They are solely responsible for the confidentiality of their login details (in particular their password when using standard email registration) and for any activity carried out via their account, unless there is duly demonstrated evidence of a security breach attributable to the Publisher.
3a.4 The processing of personal data relating to the customer account and authentication (including via Google) is described in the Website’s Privacy Policy, to which reference is made for details of the purposes, legal bases, retention periods and rights.
Article 4 — Liability of the Publisher
The Publisher shall not be held liable for any direct or indirect damage resulting, in particular, from:
- the total or partial unavailability of the Website, whatever the cause;
- the User’s misuse of the Website;
- malfunctions relating to the User’s hardware, software or internet connection;
- an event constituting force majeure within the meaning of French case law.
The Website may contain links to third-party websites. These links are provided for information purposes only. The Publisher has no control over these external websites and accepts no liability for their content, availability or practices.
Article 5 — Intellectual Property of the Website
All elements comprising the Website — text, graphics, logos, visual interface, software, databases and architecture — constitute works protected by the Intellectual Property Code and are the exclusive property of the Publisher or its partners who have granted the corresponding rights.
Any reproduction, representation, modification, adaptation or distribution, even in part, of the Website or any of its elements, without the Publisher’s prior written authorisation, constitutes an infringement within the meaning of Articles L.335-2 et seq. of the Intellectual Property Code and may result in civil and criminal liability for the perpetrator.
Article 6 — Protection of personal data (GDPR)
6.1 In the course of using the Website and providing the Services, the Publisher is required to collect and process personal data relating to the User: email address, billing details, transaction data, documents submitted for translation, and technical data associated with order confirmation (date/time, IP address, browser information, elements of contractual consent). When the User creates or uses an account to access the customer area, the login credentials required for authentication are also processed (including when the User logs in via Google, in accordance with the information provided by that third party within the technical framework of the login process).
6.2 This processing is carried out in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 on the protection of personal data (GDPR) and the amended Law No. 78-17 of 6 January 1978, known as the ‘Data Protection Act’.
6.3 The data collected is used exclusively for the following purposes: fulfilment of the Service ordered, customer relationship management, invoicing, fraud prevention, service security, complaint handling and the creation and retention of evidence of contractual validation (in particular in the event of a dispute).
6.4 Data is not transferred to third parties for commercial purposes. It may be passed on, to the extent strictly necessary for the provision of the service, to technical service providers (the hosting provider OVH, the payment service provider Stripe, and, where the User uses Google Sign-In, the authentication service provider Google for the login phase), who are bound by appropriate confidentiality and security obligations or are subject to their own obligations where processing is primarily carried out on their infrastructure (see the Privacy Policy).
6.5 When an order requiring payment is confirmed, the Publisher records a consent log and a record of the information presented and accepted (data displayed and confirmed), which may include a dedicated PDF document. These elements are subject to integrity mechanisms (cryptographic hashes) designed to detect any subsequent tampering.
6.6 Personal data is retained for the period strictly necessary for the purposes set out above, and is then archived or deleted in accordance with applicable legal obligations, in particular those relating to accounting, taxation and the defence of the Publisher’s rights.
6.7 In accordance with Articles 15 to 22 of the GDPR, the User has the right to access, rectify, erase, restrict the processing of, data portability and to object to the processing of their personal data. These rights may be exercised by submitting a written request via the contact form on the website.
6.8 Any request for the erasure of personal data contained in a translated document or in elements necessary for contractual evidence may result in service limitations or affect the Publisher’s ability to maintain the legal validity, traceability or probative value of the service in question, in accordance with statutory retention obligations.
6.9 The User has the right to lodge a complaint with the Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL), the competent French supervisory authority — www.cnil.fr.
Article 7 — Cookies
The Website may use cookies for technical purposes (necessary for the proper functioning of the Website and for managing the shopping basket) and analytical purposes (anonymised audience measurement). The User may configure their browser to refuse all or some cookies. However, refusing technical cookies may impair the browsing experience or render certain features inoperable.
Article 8 — Amendments to the Terms of Use
The Publisher reserves the right to amend these Terms of Use at any time, in particular to ensure compliance with legal, regulatory or technical developments. The applicable version is that published on the Website at the time the User logs in. Users are advised to consult them regularly.
Article 9 — Governing Law and Jurisdiction
These Terms of Use are governed by French law. In the event of a dispute, the parties shall endeavour to reach an amicable settlement. Failing that, the matter shall be referred to the competent French courts.
For cross-border consumer disputes within the European Union, the User may also use the European Commission’s online dispute resolution platform, available at: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
— End of document —