CINÉ LINGUA STUDIO

Terms and Conditions

Published by Anonymous & Co. — 15 rue des Halles – 75001 Paris - France
Website: https://cinelingua.studio — Web host: OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France
SIRET: 949 492 748 000 15 — RCS: Paris B 949 492 748 — Intra-Community VAT number: FR21 949 492 748

Version effective from 1 May 2026 — Last updated: 15 April 2026

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE (GTCS)

Preliminary Article — Definitions

For the purposes of these General Terms and Conditions of Sale, the following definitions apply:

‘Service Provider’: the company Anonymous & Co., publisher of the Ciné Lingua Studio website.

‘Customer’: any adult individual of legal age or any duly authorised legal entity who places an Order for Services via the Website, whether acting as a Consumer or a Business Customer.

‘Consumer’: any Customer who is a natural person acting for purposes outside the scope of their commercial, industrial, craft, professional or agricultural activity.

‘Business Customer’: any Client, whether a natural or legal person, acting within the scope of their professional activity.

‘Service’: the specialised translation service for audiovisual documents (screenplays, scripts, plays and similar documents) offered by the Service Provider via the Website.

‘Source Document’: the digital file sent by the Client for translation.

‘Translated document’: the digital file delivered by the Service Provider upon completion of the Service.

‘Order’: any request for the Service made by the Client via the Website, following the display and acceptance of the price, and confirmation of payment.

Article 1 — Scope

These General Terms and Conditions of Sale (hereinafter “GTC”) apply to all Services offered by the Service Provider via the Website https://cinelingua.studio, to any Client, whether a Consumer or a Business, regardless of their country of residence.

Confirmation of an Order implies full, complete and unreserved acceptance of these GTC. In the event of any conflict between the general terms and conditions of purchase of a Business Customer and these GTC, the latter shall prevail unless otherwise agreed in writing by the Service Provider.

These T&Cs comply with French law, in particular the provisions of the Consumer Code, the Civil Code and the Commercial Code. The Service Provider reserves the right to amend them at any time. The applicable version is that in force at the time the Order is confirmed.

Article 2 — Description of the service

Ciné Lingua Studio offers a professional human translation service specialising in the audiovisual sector. The Service consists of the translation of the source document provided by the Client into the target language(s) selected on the Website.

The service is available exclusively online, in accordance with the following process:

  1. The Client uploads their source document to the Website via the dedicated interface;
  2. The Website automatically analyses the document to calculate the cost of the Service. This analysis is free of charge and no document is retained if the visitor does not place an Order;
  3. The price of the Service is displayed to the Client before the Order is confirmed;
  4. The Customer confirms the Order and makes the payment online via Stripe;
  5. The Service Provider completes the translation within the estimated timeframe;
  6. The Client is notified by email at the address provided when placing the Order as soon as the translated Document is available;
  7. The Client downloads the translated document from their personal account on the Website.

Article 3 — Formation of the contract

3.1 The price displayed prior to confirmation constitutes a firm and final offer from the Service Provider. By confirming their Order and making payment, the Customer irrevocably accepts this offer, subject to the pricing terms displayed.

3.2 The sale is concluded upon confirmation of payment by the payment service provider Stripe. An Order summary is sent to the Customer electronically at this stage and serves as proof of the transaction.

3.3 The contractual information is provided in French, and the French version shall prevail. The Service Provider shall archive Order confirmations in accordance with legal requirements.

3.4 The Service Provider reserves the right to refuse any Order on legitimate grounds, in particular where the content of a document is manifestly unlawful or contrary to public policy, or where fraud is suspected.

Article 4 — Prices and payment

4.1 Prices are displayed in euros, both excluding VAT and including VAT. Details of the applicable pricing (calculated based on the volume of the source document and the selected languages) are displayed on the Website prior to any Order confirmation. The price displayed is the only contractually binding price.

4.2 Payment is due in full and prior to any performance of the Service. It is made exclusively online via the secure Stripe payment platform. The Service Provider does not store any bank details.

4.3 In the event of a failed payment, the Order shall be deemed void and no Service shall be commenced.

4.4 For Business Customers with a deferred invoicing agreement entered into separately in writing, any delay in payment shall automatically give rise to penalties calculated at the statutory rate in force plus 50 per cent, without the need for prior notice, as well as a fixed-sum recovery fee of 40 euros in accordance with Article L.441-10 of the Commercial Code.

Article 5 — Express waiver of the right to withdraw

5.1 In accordance with Article L.221-28(13) of the Consumer Code, the right of withdrawal provided for in Article L.221-18 does not apply to contracts for the supply of digital content not supplied on a tangible medium, where performance has commenced with the Consumer’s prior express consent and their express waiver of their right of withdrawal.

5.2 The Service ordered constitutes personalised digital content — a translation produced specifically from the Client’s source document — the performance of which begins immediately upon confirmation of payment.

5.3 Consequently, before confirming their Order, the Consumer Client must tick the following box; acceptance of this box is a condition for the finalisation of the Order:

"I acknowledge that I have been informed that work on the translation Service will commence immediately upon confirmation of my payment. By ticking this box, I expressly consent to this immediate commencement and consequently waive my right of withdrawal of fourteen (14) days, in accordance with Article L.221-28 13° of the Consumer Code.”

5.4 Once the translated Document has been made available for download, no refund — whether partial or full — may be granted, regardless of whether or not the Client has downloaded the file.

5.5 For Business Customers, no right of withdrawal applies under French commercial law.

Article 6 — Delivery times and terms

6.1 An indicative delivery time is provided to the Customer upon confirmation of the Order. This timeframe varies depending on the length of the source Document, the chosen language combination and the Service Provider’s availability.

6.2 The Client will be notified by email, at the address provided when placing the Order, as soon as the translated Document is available for download.

6.3 As delivery times are provided for guidance only, failure to meet them shall not give rise to a right to a refund unless the delay is directly and exclusively attributable to the Service Provider and exceeds one-third of the time initially specified. In any event, the Service Provider shall not be held liable for any delay caused by a force majeure event or by a failure of communication or hosting networks.

6.4 The translated document is available for download on the Website for a maximum period of seven (7) days from the date it is made available. After this period, the file is automatically and permanently deleted from the Service Provider’s servers. The Client is solely responsible for downloading the file within this timeframe and may not claim any compensation in this regard.

Article 7 — Quality, Revision and Complaints

7.1 The Service Provider undertakes to deliver a translation of professional quality, produced by translators specialising in the audiovisual sector.

7.2 The quality of the translation is assessed in relation to the source document as provided by the Client. If the quality of the source document is inadequate (illegible text, structurally incoherent, incomplete or poorly written in the source language), the quality of the translated document may be affected, for which the Service Provider shall not be held liable.

7.3 In the event of dissatisfaction, the Client has a period of seven (7) calendar days from the date the translated document is made available to submit a written and substantiated complaint to the Service Provider, either by post to the company’s address or via the contact form on the website. Any complaint must specifically identify the disputed passages and set out the reasons for dissatisfaction.

7.4 Once this seven (7)-day period has elapsed, the translated document shall be deemed to have been accepted without reservation by the Client.

7.5 If the Service Provider acknowledges that the complaint is justified, it undertakes to deliver, at its own expense and within a reasonable timeframe, a revised version of the translated document. This single revision constitutes the Client’s sole remedy. Errors affecting individual passages do not necessarily mean that the translation as a whole is unsatisfactory.

7.6 No complaint, even if recognised as valid, shall give rise to a partial or full refund of the Service, as the translation constitutes personalised digital content the provision of which commenced with the Client’s express consent. The Service Provider’s liability is, in any event, limited to the amount invoiced for the Service.

Article 8 — Intellectual property rights in the works supplied

8.1 The Client represents and warrants that they hold all intellectual property rights relating to the source document, or that they have obtained all necessary authorisations from the rights holders — and in particular the rights to translate — prior to placing any Order.

8.2 It is the Client’s sole responsibility to ensure, prior to any upload, that they hold the translation rights to the work submitted. The Service Provider carries out no checks in this regard and shall not, under any circumstances, be held liable for any infringement of a third party’s intellectual property rights attributable to the Client.

8.3 The Client indemnifies the Service Provider against any claim, complaint, formal notice or judgement that may arise from an infringement of intellectual property rights in connection with the source document. The Client undertakes to compensate the Service Provider for all costs, damages and interest that may result therefrom.

8.4 The translation produced by the Service Provider constitutes a derivative work within the meaning of the Intellectual Property Code. The economic rights to the translated Document shall be transferred to the Client upon full payment for the Service. In the event of non-payment, the Service Provider shall retain all rights to the translated work and may prohibit any use thereof.

Article 9 — Retention and confidentiality of documents

9.1 The Service Provider undertakes to treat the Source Document and the Translated Document with the strictest confidentiality. These documents shall under no circumstances be disclosed to third parties, with the exception of the translators responsible for carrying out the Service, to the extent strictly necessary for that purpose.

9.2 Source Documents are retained on the Service Provider’s servers only for the period strictly necessary for the performance of the Service. No document is retained if the visitor does not place an Order.

9.3 Translated documents are available for download for seven (7) days from the date they are made available, after which they are permanently and automatically deleted from the Service Provider’s servers. The Service Provider shall not be held liable for the consequences of such deletion once this period has elapsed.

9.4 The Service Provider shall not be held liable for the loss of or damage to documents resulting from an event of force majeure, a technical failure on the part of the hosting provider or an external cyber-attack.

Article 10 — Liability of the Service Provider

10.1 The Service Provider’s liability is limited to the amount of the Service actually invoiced to the Customer for the Order in question.

10.2 The Service Provider shall not be held liable for any indirect or consequential loss, including non-material loss, or for any loss of revenue, business or opportunity suffered by the Client in connection with the Service or the use of the translated Document.

10.3 The Service Provider shall not be liable for the content, factual accuracy, legality or authenticity of the source document provided by the Client.

Article 11 — Consumer Mediation

11.1 In accordance with Articles L.616-1 and R.616-1 of the Consumer Code, in the event of an unresolved dispute between a Consumer Client and the Service Provider, the Client may, free of charge, refer the matter to the relevant consumer ombudsman.

11.2 Before referring the matter to the mediator, the Client must submit a written complaint to the Service Provider at the company’s postal address or via the contact form on the website and wait for a response for thirty (30) days.

11.3 If an amicable resolution cannot be reached, the Consumer Customer may refer the matter to the mediator, whose contact details are as follows:

Association of Independent Mediators of Île-de-France
1, Place de Fleurus, 77100 Meaux, France
email: contact@amidif.com

11.4 Consumer Customers residing in the European Union may also use the European Commission’s online dispute resolution platform: https://ec.europa.eu/consumers/odr.

11.5 Recourse to mediation is optional and does not deprive the Customer of the right to bring legal proceedings.

Article 12 — Governing law and jurisdiction

12.1 These Terms and Conditions are governed exclusively by French law.

12.2 In the event of a dispute, and in the absence of an amicable settlement or resolution through mediation, the matter shall be referred to the competent French courts.

12.3 For Consumer Customers residing in the European Union, the protective rules on jurisdiction arising from the mandatory provisions of consumer law in their country of residence remain applicable and may not be validly waived by agreement between the parties.

12.4 Only agreements concluded in writing between the parties shall be taken into consideration.

ANNEX — Reproduction of the legal provisions referred to (for information purposes)

Article L.221-28(13) of the Consumer Code:

The right of withdrawal may not be exercised in respect of contracts for the supply of digital content not supplied on a tangible medium where performance has begun following the consumer’s prior express consent and express waiver of their right of withdrawal.

Article L.616-1 of the Consumer Code (mediation):

Every trader shall ensure that the consumer has access to a consumer mediation scheme in accordance with the conditions set out in Title I of Book VI of this Code.

— End of document —