Script Translation • Film • Television • Theatre
Professional translation of screenplays for film and television.
Your screenplay has a voice, a rhythm and a purpose. CineLingua is a specialised translation engine designed to bring your story to life in another language whilst preserving the structure and flow of the screenplay.
Authors, screenwriters, directors, producers and audiovisual professionals can have their screenplays, TV scripts, treatments, synopses and production documents translated quickly, easily and in complete confidentiality.
Your story deserves to be understood
A screenplay shouldn’t stop at a language barrier!
A producer, reader or overseas partner may be fully proficient in English or French. Yet a story often comes across best in the language the reader is most comfortable with. Translating your screenplay gives it more opportunities to be read, understood and considered.
Why translate your screenplay?
Every film begins with a script.
But when a screenplay is meant to travel, language can quickly become an invisible barrier. Presenting your work in the language of its future reader makes it easier for them to discover it and allows them to focus on what really matters: the story.
A translated version can enable you to present your project to producers, readers, partners, trade markets, festivals or organisations whose working language differs from your own.
Your screenplay remains the same. Its potential reach simply becomes much wider.
A translation tailored to the narrative
Translating a screenplay is not simply a matter of replacing one word with another.
It is essential to maintain a fluid read, the dialogue, stage directions, characters, captions, the rhythm and the overall structure of the document. CineLingua was developed to handle precisely this type of content.
The documents we translate
From the screenplay to its accompanying documents.
Cinema
Screenplays for feature films, short films, treatments, storyboards, synopses and director’s notes.
Television
Pilot episodes, episodes, series, series bibles, TV scripts and related editorial documents.
Theatre
Plays and dramatic texts whilst retaining the structure of the dialogue and stage directions.
Final Draft
Final Draft .fdx files and other structured formats used by screenwriters.
Production documents
Script continuity sheets, call sheets, press kits and other production-related documents.
Subtitling and dubbing
Support for formats intended for subtitling and dubbing, including SRT and professional formats, depending on the services available.
Who we are
CineLingua is a company specialising in the translation of screenplays
Not a traditional agency hiding behind an interface.
CineLingua is a tool designed around the specific constraints of audiovisual writing. It analyses documents, identifies their structure and prepares their translation whilst taking into account their screenplay nature.
Our aim is not to claim that a machine can replace the artistic work of a writer or the cultural adaptation provided by a literary translator. Our aim is to quickly provide a usable, structured translation that allows your story to be read in another language.
Let your screenplay travel the world!
Translate your screenplay from French into the main international languages, or vice versa.
Other language combinations may be available depending on the languages on offer.
Simple from the first word to the last
How does CineLingua work?
Send your file
Upload your script or document directly to our interface.
We analyse it
CineLingua examines the document, its length and its structure.
Your screenplay is translated
The engine processes the content into the selected language.
Collect your document
Download the translation and continue your story’s journey.
Don’t just take our word for it
Try CineLingua with your own script
Choose two pages from your script and see their translation for free before deciding whether to continue.
A tricky dialogue, an emotionally charged scene, a technical passage: choose the pages that will really put our engine to the test.
Try 2 pages for freeNo obligation.
Your story belongs to you
Confidentiality and protection of your screenplay
A script is not just any old document.
It may represent months or years of work. CineLingua processes your files as part of the translation service and does not intend to distribute them.
Files are automatically deleted from our systems within a maximum of 30 days, in accordance with our retention policy.
View our privacy policyAre you a professional translator?
CineLingua can also become your working tool
Professional translators can use CineLingua as a tool for preparing and pre-translating audiovisual documents, before they are proofread, adapted and finalised.
A service specifically designed for translation professionals will be presented separately to meet their specific requirements.
CineLingua for translatorsFrequently asked questions
Your screenplay is already written
Perhaps all it needs is a language to reach its next reader.
Find out what CineLingua can do directly with your own text.