Langues disponibles
Votre scénario parle déjà une langue. Aidons-le à en parler beaucoup d’autres.
Cine Lingua traduit vos scénarios, dialogues et documents audiovisuels vers un large choix de langues, tout en conservant la structure de travail dont une production a besoin.
Les disponibilités affichées ci-dessous sont actualisées automatiquement à partir des capacités de notre moteur linguistique.
Traduire n’est pas transposer
Une langue n’est pas seulement une colonne dans un menu.
Dans un scénario, le sens passe aussi par le rythme, le niveau de langage, les sous-entendus, le vocabulaire d’un personnage et la destination culturelle du projet.
Lorsque plusieurs variantes existent, Cine Lingua peut distinguer la destination linguistique pertinente : par exemple un anglais destiné au Royaume-Uni ou aux États-Unis, lorsque cette distinction est disponible.
Ce que Cine Lingua regarde derrière le nom d’une langue
Langue source
Le document peut être pris en charge comme langue d’origine.
Langue de destination
Le scénario peut être produit dans cette langue en sortie.
Fonctions linguistiques
Glossaires, contrôle du registre ou détection automatique, lorsqu’ils sont disponibles.
Variante régionale
Une même langue peut posséder plusieurs destinations éditoriales ou régionales.
Destinations fréquentes
Les langues les plus recherchées
Quelques destinations courantes pour les scénarios, coproductions et échanges internationaux.
Anglais (Royaume-Uni)
Royaume-Uni
Anglais (États-Unis)
États-Unis
Espagnol
Italien
Allemand
Japonais
Coréen
Portugais (Brésil)
Brésil
Chinois
Catalogue linguistique
Toutes les langues disponibles
Recherchez une langue ou affichez uniquement celles disponibles comme source ou comme destination.
Aceh
Afrikaans
Albanais
Allemand
Anglais
Anglais (Royaume-Uni)
Royaume-Uni
Anglais (États-Unis)
États-Unis
Arabe
Aragonais
Arménien
Assamais
Aymara
Azéri
Bachkir
Basque
Bengali
Bhodjpouri
Birman
Biélorusse
Bosniaque
Breton
Bulgare
Cantonais
Catalan
Cebuano
Chinois
Chinois (simplifié)
Simplifié
Chinois (traditionnel)
Traditionnel
Coréen
Croate
Créole haïtien
Danois
Dari
Espagnol
Espagnol (Amérique latine)
Amérique latine
Espagnol (Espagne)
Espagne
Espéranto
Estonien
Finnois
Français
Galicien
Gallois
Grec
Guarani
Gujarati
Géorgien
Haoussa
Hindi
Hongrois
Hébreu
Igbo
Indonésien
Irlandais
Islandais
Italien
Japonais
Javanais
Kapampangan
Kazakh
Kirghize
Konkani
Kurde (Kurmanji)
Latin
Letton
Lingala
Lituanien
Lombard
Luxembourgeois
Macédonien
Maithili
Malais
Malayalam
Malgache
Maltais
Maori
Marathi
Mongol
Norvégien (bokmål)
Néerlandais
Népalais
Occitan
Oromo
Ourdou
Ouzbek
Pachto
Pangasinan
Pendjabi
Persan
Polonais
Portugais
Portugais (Brésil)
Brésil
Portugais (Portugal)
Portugal
Quechua
Roumain
Russe
Sanskrit
Serbe
Sicilien
Slovaque
Slovène
Sorani
Sotho du Sud
Soundanais
Suédois
Swahili
Tadjik
Tagalog
Tamoul
Tatar
Tchèque
Thaï
Tswana
Turc
Turkmène
Télougou
Ukrainien
Vietnamien
Wolof
Xhosa
Yiddish
Zoulou
Aucune langue ne correspond à cette recherche.
Modifiez le terme recherché ou retirez le filtre sélectionné.
Lire les disponibilités
Une petite légende, pour plus de compétences.
Toutes les fonctions ne sont pas disponibles pour toutes les langues ou toutes les combinaisons. Cine Lingua vérifie les capacités nécessaires avant le lancement d’une traduction.
Langue d’origine
Peut être utilisée comme langue du document à traduire.
Langue de sortie
Peut être sélectionnée comme langue finale du scénario.
Terminologie maîtrisée
Permet de renforcer la cohérence de termes spécifiques lorsqu’elle est disponible pour les deux langues.
Niveau de formalité
Certaines langues permettent d’orienter la traduction vers un registre plus formel ou moins formel.
Une traduction faite pour circuler
Les langues voyagent. Les dialogues aussi.
Un scénario peut passer d’un auteur français à une société de production britannique, d’un coproducteur italien à un distributeur espagnol, ou rejoindre une équipe internationale qui doit comprendre rapidement le projet.
Dans chacun de ces cas, la traduction ne sert pas uniquement à lire le texte : elle sert à faire circuler une histoire, une intention et un outil de travail.
Cine Lingua associe les possibilités de traduction multilingue à un processus conçu pour les documents audiovisuels afin de préserver autant que possible leur organisation et leur usage professionnel.
Les langues et fonctions disponibles évoluent avec les technologies intégrées à Cine Lingua. Cette page est donc conçue pour refléter automatiquement les capacités réellement disponibles.
À propos des langues disponibles
La prise en charge d’une langue, d’une variante ou d’une fonction linguistique peut évoluer. Certaines fonctions dépendent de la langue source, de la langue de destination ou de la combinaison des deux. La disponibilité définitive est vérifiée au moment de la traduction. Dernière actualisation : .
Votre histoire est prête à voyager ?
Votre scénario a déjà une langue. Donnons-lui maintenant de nouveaux lecteurs.
Importez votre scénario, choisissez sa langue de destination et lancez votre traduction depuis votre espace Cine Lingua.
Traduire mon scénario